回到部落格

日本自駕注意事項 2026:駕照日文譯本、30 km/h 新規定與行程怎麼排

日本自駕前要備齊:台灣駕照加日文譯本,香港辦國際駕駛許可證,入境起 1 年有效。整理 2026 年 9 月 1 日起生活道路 30 km/h、一時停止與平交道罰則,以及一天車程怎麼排。

閱讀時間 18 分鐘
日本鄉間一條沒有中央線的雙向道路,一輛白色小客車靠左行駛,右邊是綠色稻田,左邊是電線桿和瓦頂民宅,遠處是山
本頁內容 (9)

台灣駕照帶日文譯本,香港駕照辦國際駕駛許可證(IDP),都從入境日起 1 年內有效(與證件本身的效期取較短者)。2026 年 9 月 1 日起,沒有中央線的生活道路,汽車法定速度從 60 降到 30 km/h,有限速標誌就依標誌。

日本自駕可以分三步:先備齊文件,再改掉左側通行下右轉、一時停止、平交道這三個習慣,最後把車程排鬆。文件有前置時間,來不及就開不了車。習慣則是旅客出事的地方:國土交通省統計,持國際駕照或外國駕照的外國人,租車事故 2020 年有 47 件,2025 年增加到 212 件,右轉事故的比例高(國土交通省)。

本文內容整理自警察庁、警視廳、國土交通省、政府廣報、e-Gov 法令、JAF、JNTO、NEXCO、日本台灣交流協會、交通部公路局與香港運輸署的官方說明,2026 年 10 月查詢。

重點摘要

  • 台灣:駕照正本、日文譯本、護照,三樣一起帶;台灣的國際駕照在日本不能用。
  • 香港:運輸署簽發的紙本 IDP 加護照,運輸署建議連同香港駕照正本一起帶。
  • 效期從日本入境日起算 1 年,與駕照(IDP 為簽發日起 1 年)的效期取較短者。
  • 2026 年 9 月 1 日起,沒有中央線的生活道路法定速度 30 km/h;開 60 km/h 屬於超速 30 km/h,不走罰單,走刑事程序。
  • 一時停止罰 7,000 日圓、平交道罰 9,000 日圓、手持手機反則金 18,000 日圓。
  • 全國版 Japan Expressway Pass 已停售,只剩四個區域 Pass;車程先加總,每 2 小時休息一次。

日本自駕要帶什麼駕照和證件?台灣與香港對照

台灣駕駛帶駕照正本、日文譯本和護照,香港駕駛帶國際駕駛許可證(IDP)和護照。台灣的國際駕照在日本不能用,辦了也是白辦(公路局)。

項目台灣香港
要帶什麼駕照正本、日文譯本、護照IDP 紙本小冊子、護照;運輸署建議連同香港駕照正本
哪裡辦任一監理站(帶駕照正本與身分證),或監理服務網線上申請運輸署:網上、郵寄、櫃位,或國際牌自助服務站
規費與時間規費 NT$100;線上另加掛號 28 元,約 7 至 12 個工作天;監理站當場領郵寄或網上申請,10 個工作天內掛號寄出;櫃位與自助服務站當日取證,規費依運輸署公告
效期駕照資料沒變,譯本持續有效;從日本入境日起算 1 年簽發日起 1 年;從日本入境日起算 1 年,取較短者
常見錯誤去辦國際駕照;自己翻譯;譯本上的住址和駕照不同;換照後沿用舊譯本以為卡片版或手機版 IDP 可以用;申請人要有效或逾期不超過 3 年的正式駕駛執照

台灣的規定見公路局、我的 E 政府與日本台灣交流協會,香港的見運輸署。

台灣:譯本只能由指定機構核發

日本警察庁列出可以用「駕照加譯本」的地區,台灣是其中之一(警察庁)。譯本只能由指定機構核發,自己翻譯無效(公路局、日本台灣交流協會)。駕照要在有效期內才能申請,換新駕照或記載項目有變,譯本就要重辦(日本台灣交流協會)。

已經在日本才發現沒辦,駐日館處約 7 個工作天,JAF 等機構也能處理急件,但 JAF 只能在日本境內線上申請(公路局、JAF)。比較省事的做法,是出發前辦好。

有兩件事先確認。第一,台灣小客車駕照可以開 9 人座以下的車,不能開日本 10 人座的普通車,租大車的團體要留意(日本台灣交流協會)。第二,譯本上的住址要和駕照一致。有網友回報,取車時因為兩者不同被櫃檯拒租;也有人說多數櫃檯不細看。櫃檯寬嚴不一,寧可出發前核對。

香港:沒有譯本路線,用 IDP

警察庁的譯本名單沒有香港,香港在警視廳列出的日內瓦公約締約地區內(警察庁、警視廳)。所以香港駕駛人申請的是依 1949 年日內瓦公約簽發的 IDP,依其他公約(例如 1968 年維也納公約)簽發的在日本無效(JAF)。日本只認紙本小冊子,卡片版和手機版無效(JNTO)。

香港駕照正本也要帶。運輸署提醒,部分國家或地區會要求連同香港實體駕照一起使用 IDP(運輸署),這是運輸署的建議,不是日本官方頁面寫的規定。有網友回報櫃檯只影印 IDP 和護照,但不要賭。另外,有租車公司要求駕照持有一定年數,而 IDP 要有正式駕駛執照才能申請,這類條件向租車公司確認。

租車公司的規則不等於日本法律

租車公司可以自訂是否租車給外國駕照持有人、要什麼證件,訂車前看該公司對外國駕照持有人的說明,或直接問。有網友提醒,輪流開車的人要在取車時一起登記,各自帶護照、駕照和譯本(或 IDP)。這是租車公司的做法,各家不同。

在 Aizzie 的行程待辦清單放進「申請日文譯本或 IDP」和「向租車公司確認區域 Pass」,旅伴一起勾,通知時間設在出發前(通知限手機 App)。

效期怎麼算:入境起 1 年,自動通關要補蓋章

效期從日本入境日起算 1 年,與駕照的效期取較短者;IDP 的效期是簽發日起 1 年(警察庁)。出境後再入境,從再入境日重新算 1 年(有住民登錄、出國不到 3 個月又入境的居民,算法不同,不在本文範圍;JAF)。

入境日靠護照上的入境章確認,警察可能要護照核對入境天數(JAF)。走自動通關的旅客拿不到入境章,JNTO 提醒要租車的人走人工通關,萬一用了自動通關,到入國審查事務室補蓋入境章(JNTO)。入境 QR 的步驟見 Visit Japan Web 教學。

短期旅客不能換日本駕照。外免切替只給適用住民基本台帳法(有住民登錄)的外國人,不適用的人不能申請,短期旅客沒有住民登錄(警察庁)。

日本自駕新規定:2026 年 9 月 1 日起生活道路 30 km/h

生活道路的汽車法定速度從 60 降到 30 km/h,2026 年 9 月 1 日起適用。警視廳的原文是「生活道路における自動車の法定速度が60キロメートル毎時から30キロメートル毎時に引き下げられます」(警視廳)。路上有限速標誌,就依標誌;警察庁的例子是沒有中央線但標 40,最高速度就是 40(政府廣報)。

仍是 60 km/h 的有四類:有中央線或車道標線的一般道路、以結構或柵欄分隔對向車流的道路、高速公路主線及加減速車道以外的部分,以及自動車專用道(警視廳)。高速公路主線沒有標誌時,普通車的法定速度是 100 km/h;無中央分隔、對向通行的路段較低,沒有標誌時是 60 km/h(施行令第 27 條、第 27 條之 2)。

怎麼辨認?警察庁受訪者說,生活道路是沒有中央線等的路,適用對象主要是路寬不到 5.5 公尺的路(政府廣報)。不用量路寬,記得一句:沒有標誌時,看有沒有中央線,沒有就開 30。住宅區、旅館街和景點的小路都可能遇到。原因是車速超過 30 km/h,行人致死率會急劇上升(政府廣報)。

開 60 km/h 會怎樣?

依道路交通法與施行令,沒有標誌、沒有中央線的一般道路,法定速度是 30 km/h(施行令第 11 條),開 60 km/h 就是超速 30 km/h。一般道路超速 30 km/h 以上不在反則金制度內,走刑事程序(法第 125 條、施行令別表第六),記 6 點(施行令別表第二),法院科處的上限是 6 個月以下拘禁刑或 10 萬日圓以下罰金(法第 118 條)。持台灣駕照加譯本或香港 IDP 的旅客,行政處分是「在日本的運転禁止」,不是免許停止(法第 107 條之 5);沒有前歴、累積 6 至 14 點,依施行令第 40 條最長 6 個月。禁止期間駕照或 IDP 要交給公安委員會、被記載處分,出國後處分仍在(以上見 e-Gov 道路交通法、e-Gov 施行令)。

這是把法條合併適用的結果,不是某一個官方頁面直接寫的例子。實際禁幾個月,沒有來源可以查;罰金的金額由法院決定,法條只有上限。

「日本自駕新規定」指的是這條,不是外免切替。

台灣駕駛要改的 5 個習慣與罰則

要改的五件事是:左側通行與右轉、一時停止、平交道、行人優先、手機。一時停止、平交道和手機有明確的罰單金額,超速另見上一節與表格最後一列。

事項規則官方罰則(普通車)
一時停止標「止まれ」處,停止線前完全停止反則金 7,000 日圓、2 點
平交道先停在停止線,確認兩側反則金 9,000 日圓、2 點
手持手機手持通話或注視畫面反則金 18,000 日圓、3 點;法院上限 6 個月以下拘禁刑或 10 萬日圓以下罰金
手機造成交通危險同上,且造成危險1 年以下拘禁刑或 30 萬日圓以下罰金,6 點,不適用反則金
超速 30 km/h 以上一般道路不適用反則金,走刑事程序、6 點;外國駕照或 IDP 持有人(沒有前歴)另有運転禁止,最長 6 個月;法院上限同前一節

金額來自警視廳反則金一覽與點數一覽,手機見政府廣報與警察庁,超速見 e-Gov 道路交通法。持外國駕照或 IDP 的人違反一時停止、平交道或手持手機,同樣適用反則金;酒後駕駛或造成交通事故的人,不論持哪種駕照,都不適用(e-Gov 法第 125 條)。

左側通行與右轉

日本車靠左行駛,駕駛要讓行人先行,所有座位都要繫安全帶,未滿 6 歲要用兒童座椅,開車不能用手機或被導航分心(JAF)。右轉要特別小心:國土交通省指出,外國駕駛人在路口右轉時的事故比例高,右轉後容易誤入對向車道。國土交通省因此宣布先在新千歲、福岡、那霸機場周邊實施對策,用彩色鋪面和橡膠桿引導右轉路線,預計本年度內陸續施工(國土交通省)。

香港同樣是左側通行(香港政府),香港讀者要留意的是一時停止、平交道和手機。

一時停止、平交道與手機

標著日文「止まれ」的地方要完全停下來,確認左右兩側(警察庁)。官方只寫完全停止,沒有規定要停幾秒。

平交道要先停在停止線,確認兩側有沒有來車(JNTO)。依道路交通法第 33 條,平交道有號誌、且號誌指示可通行時,可以不停(e-Gov 道路交通法),沒把握就先停。

手機要分清楚兩個數字。「十萬日圓」是法院科處的罰金上限,不是罰單金額;手持手機的反則金是 18,000 日圓。

酒駕與事故

喝酒不開車。發生事故一律打 110,沒受傷也要報警,有人受傷再叫 119(警察庁)。

高速公路、ETC 與 Pass:JEP 已經停售

高速公路向租車公司租 ETC 卡,還車時結算過路費(JNTO)。全國版 Japan Expressway Pass(JEP)2023 年 12 月已停售,部分舊文章還在介紹,要留意(JNTO)。

現存的是北海道、東北、山陰瀨戶內四國、九州四個區域 Pass,限外國旅客(主要是持非日本護照者),租車時一併租專用 ETC 卡(JNTO、NEXCO 東日本)。訂前先做兩件事:確認租車公司有賣你要的 Pass;東北與九州 Pass 都到 2027 年 3 月 31 日截止,行程跨過這天要先查(NEXCO 東日本、NEXCO 西日本)。Pass 價格會調整,本文不寫,也不評估值不值得,那要先有路線。

通過 ETC 車道要降到 20 km/h 以下(NEXCO 東日本)。NEXCO 建議每 2 小時在服務區或停車區休息一次(NEXCO 東日本)。高速公路上有些路段很長沒有加油站,要先加油(JAF)。

一天開多久?依行程排自駕日

先加總每一段的車程,再決定這天排幾個點,每開 2 小時留一個休息點。

距離感可以用北海道示範:NEXCO 東日本寫新千歲機場到函館約 300 km,到知床約 450 km(NEXCO 東日本)。這兩段各自就是一天的主要移動,一天只排一個大移動。

排法有三步,這是編輯建議,不是法規:

  1. 先排住宿與還車點,再排當天要開的段落。
  2. 每段開車時間加總,每 2 小時留一個服務區或景點當休息點。
  3. 預留抵達後停車與找路的時間。市區停車不好找,不照指定停車位停會被罰;冬天雪區要裝雪胎或雪鏈(JNTO)。

不想自己開的路段,可以改搭特急或高速巴士。名古屋、高山、白川鄉之間各段要不要預約、在哪訂,見名古屋到高山怎麼去。

在 Aizzie 排這類行程,可以把該段的交通方式改成開車(drive),行程上就顯示那一段的時間與距離。地圖會顯示當天每一段,每段有 Directions 連結,開 Google 地圖看那段路線。順序不順,可以請 AI 對話調整路線順序。時間是估計值,路況和封路在出發當天用導航確認,導航與路況 app 見日本旅遊 app 推薦。註冊後核心功能免費,不需信用卡、不需訂閱。想先比較各種排行程的工具,可以看免費 AI 行程規劃工具推薦。

出發前時間表

證件有前置時間,要先辦;Pass 和入境章則在訂車與入境時處理。

事項前置時間誰處理
台灣日文譯本線上約 7 至 12 個工作天;監理站當場領監理站或監理服務網
香港 IDP郵寄或網上約 10 個工作天內寄出;櫃位與自助服務站當日取運輸署
區域 Pass 與 ETC 卡訂車時確認,取車時辦租車公司
自動通關的入境章入境當天人工通關櫃檯或入國審查事務室

同一份行前清單可以放進出國行李清單的證件欄。Aizzie 待辦清單的通知可以自己設時間,例如前一週和出發前一天(限手機 App)。

常見問題

台灣駕照可以在日本直接開嗎?

不行。要加日文譯本,兩樣一起帶,護照也要帶;自己翻譯的譯本無效。

台灣人要辦國際駕照嗎?

不用。台灣的國際駕照在日本不能用(公路局)。

香港人日本自駕要辦什麼?

辦運輸署簽發的國際駕駛許可證,要紙本小冊子。運輸署建議連同香港駕照正本一起帶。效期從入境日起 1 年,與 IDP 簽發日起 1 年取較短者。

日本自駕新規定是什麼?

2026 年 9 月 1 日起,沒有中央線的生活道路法定速度 30 km/h,有標誌依標誌。超速 30 km/h 以上不走罰單,走刑事程序,持譯本或 IDP 的旅客(沒有前歴)另有在日本的運転禁止,最長 6 個月(2026 年 10 月查詢)。

來不及辦譯本怎麼辦?

到日本可以向駐日館處申請,約 7 個工作天。急件可以找 JAF 等機構,但 JAF 只能在日本境內線上申請,JAF 寫的時間是幾天到兩週不等。不如出發前辦好。

開車時看手機會罰多少?

手持通話或注視畫面,反則金 18,000 日圓;法院科處最高 10 萬日圓罰金或 6 個月拘禁刑,造成危險更重。

出發前記住這三件事

先備文件,改掉右轉、一時停止與平交道的習慣,把車程排鬆。三件事裡文件前置時間最長,先辦。同一趟也搭電車的話,交通卡見西瓜卡怎麼買。

把每天的車程放進 Aizzie 行程,看每段的時間與距離,自己加總一天開多久,和旅伴一起調整。

發現資訊過期或有誤?

相關文章

用 Aizzie 排行程

免費註冊